1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Bastard. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (TUTTE HORN) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Et par dage, siger du? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Ikke hvad jeg vil kalde en let rejsende, er du, kæledyr? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Undskyld. Det er primært arbejde. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Jeg ville ikke undskylde for at have arbejde, blomst. Ikke rundt her. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Hvad er det så? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Det er bare en flugel. En trompet. Jeg tænkte, at jeg kunne få lidt øvelse. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Herinde, mener du? - Nå, hvor som helst. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Åh, jeg ville ikke have noget imod det, kæledyr. Misforstå mig ikke. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Hvis det var op til mig, der er nu, jeg gerne vil have det bedre 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 end at høre dig blæse den forbandede ting hele natten lang. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - Åh, nej, det ville ikke... - Du har hørt om Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Ja, det har jeg. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Nå, de har deres egen træningshal. Jeg burde tage mig selv derned, kæledyr. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 De ville tage godt imod en som dig med åbne arme, at kende dem. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 En anden? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 Det er en trist gammel dag, ikke sandt, V? Når det endelig er kommet dertil. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - Hvad er det så, Ida? - Din Jim og min Ernie pakker sammen. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Gør de det så? For bestemt? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Ja. Sidste træning i aften, sagde Ernie. Derefter opsiges efter. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Jamen, ingen mening i at fortsætte, vel? Pit goes, bandet vil gå samme vej. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Åh, jeg har ondt af gamle Danny. Han har alt at gøre. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Vi har alle bugger at gøre, V. - MAN: Du vænner dig til det. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (NYNNER) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (RINGER KLOKKE) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - Okay, kære? - Ja, okay. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Glem ikke hvad du laver, I drenge. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Aflever ikke kattepenge. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Bare opsigelser. - Ja, okay, kæledyr. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Tja, vel at mærke. - Hvad mener du, "mind you do"? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - Det var vores beslutning, var det ikke, skat? - Ja, det skal du bare huske. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Lad os få det rigtigt, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Når han samler ind til katten, vi siger: "Undskyld, Danny, men os to, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "Vi har besluttet, i det nuværende klima, at spænde vores bælter, som, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 "og kun bruge penge på væsentlige ting. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 "Undskyld. Det har været godt og alt det der, men lige nu ser vi ikke på band 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "som en af de førnævnte væsentlige ting." 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 "Og derfor desværre vi føler os forpligtede 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "at give vores opsigelse omgående." 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Ikke sandt? - rigtigt. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Så vågner vi i Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Nå, hvis han bliver barmy, det er ikke vores skyld, vel? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Nej. - Jeg mener, hvad er det værste, han kan gøre? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Har du et hjerteanfald? - Åh, hvad fanden. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Hvis Danny ikke kan lide det, så smut til ham. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Okay, drenge? - Okay, Danny, makker? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Tres år mellem os, dig og mig, nede t' pit, bange for nut. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Når det kommer til at fortælle Danny dreng vi pakker bandet ind... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Vi skider i blodige mursten. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 JOURNALIST PÅ TV: Og kommer op senere i nyhederne, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 fortsætter vores regelmæssige rapporter om regeringens program for lukning af miner, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 vi besøger Grimley Colliery, som på trods af at være en af de ældste 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 og største miner i Yorkshire kulfelt, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 er alligevel blevet den seneste kandidat til lukning. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Selvom Grimley-minearbejderne og i sandhed deres hustruer 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 virker meget fast besluttet på at kæmpe videre og holde deres hul åben, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 et afskedigelsestilbud til arbejdsstyrken menes at være nært forestående. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (SANDER) Minearbejderne, forenede, vil aldrig blive besejret. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Minearbejderne, forenede, vil aldrig blive besejret. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 JOURNALIST: Andre afskedigelsestilbud ved nabogravene for nylig 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 har været for attraktive for minearbejderne at ignorere. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 I de sidste par uger, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 syv udbetalingspakker er blevet tilbudt til syv gruber, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 alle accepteret, hvilket fører til syv lukninger. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Problemet er, at jeg ikke er mere lykkelig når jeg vinder. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Fordoble eller holde op? - Nej, det bedste jeg ikke. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Det er katte-aften i aften. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Hold op, Andy. Det sker måske aldrig. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 repræsentanter for fagforeningen og ledelsen mødes i aften 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 at drøfte afskedigelsestilbuddet at blive bragt til Grimley-minearbejderne. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Men det vil jeg fandme ikke? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Vi ses. - Vi ses. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Vær ikke en pille hele livet. Tag penge, mens de stadig er på tilbud. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hej, der er mange mennesker derude 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 ikke vil høre den måde du taler på, skat. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Ja, og de er alle lige så dumme som dig. Alle ender nu ikke, ligesom os. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (FLØBER) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Jeg er forsinket til træning. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Vi taler om det senere, ikke? - Senere? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Du vil stadig sige "senere" når vi er ude på de blodige gader. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Der er altid hr. Chuckles. Det kan jeg mere af. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Phil? Phil! Phil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Du har en kone og fire blodige børn her 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 i et hus, ingen vil købe, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 pant op til det blodige fæste, lånehajer på ryggen, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 ingen fandens penge, intet fandenivoldsk job, og hvad vil du gøre? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Forbandet jonglere? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Lidt klodset med service, din Sandra. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bastard. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - Okay, kære? - Okay. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (BEGGE NUNNER) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (SPILLER BLOMSTERDANS) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Crap. Det var, hvad det var. En masse lort. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Hvad sagde Eric Morecombe? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Alle de rigtige noter, men ikke nødvendigvis i den rigtige rækkefølge. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Hvad skete der med dig, søn? - Jeg faldt lige fra hinanden. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Ja, du er ikke den eneste. Andy, dreng, overalt i butikken var du. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Hvad er der med dig? - Vi har tænkt på andre ting, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Ligesom hvad? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Blimey, Danny, har du været på ferie eller hvad? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Hvordan mente du? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Nå, det er måske undsluppet din opmærksomhed, ligesom, men pit er truet. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Ja. Hvad har det med os at gøre? - Åh, ja, du har ret. Ikke meget. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (dæmpet LATER) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Lyt nu til mig, alle sammen. Det er bekymrende tider. Det ved jeg. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Men se hvad der står her, ikke? 1881. Over 100 år har dette band eksisteret. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 To verdenskrige, tre katastrofer, syv strejker, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 en blodig stor depression. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 Og bandet spillede videre hver flammende gang. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, det er den største katastrofe af en masse. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Kan ikke have et colliery band uden en blodig mine, kan du? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Lytte. Det har vi de nationale semifinaler på vej, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 og vi er i stand, jeg mener det, godt i stand til at rejse til London. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 Første gang i vores historie. Albert Hall. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Nu ved jeg det der er en plet af besvær ved pit. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Men det er totalt adskilt. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Dette er musik, og det er musikken, der betyder noget. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Kom nu, kat til weekenden. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, mig og Ernie, vi har tænkt over det, f.eks. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Jeg ved, at subs ikke er meget, men det nuværende klima og det... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Hvad siger du, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Mig og Jim har truffet en beslutning, som... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (DØRÅBNING) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Hej, kære. Kan vi hjælpe? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Er dette colliery bandets genhør? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Nej, kærlighed. Bandet er om tirsdagen. Aftenens origami-time. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Læg ikke mærke til det, blomst. Kan jeg hjælpe? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Jeg bor på pubben. Jeg spiller flygel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Tja, en slags pjat. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 Fru Foggan sagde... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Nå, sagde hun du kan lade mig lege med dig. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Ned, dreng, ned. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Jeg ved godt, at det kan lyde som vi har brug for al den hjælp vi kan få, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 men jeg er ked af det, skat. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Jeg mener som regel som regel vi tillader ikke, du ved, udenforstående. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Ja, det forstår jeg godt, bortset fra at jeg strengt taget ikke er en outsider. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Jeg er født i Grimley. - Er det rigtigt, skat? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Hvad er dit navn? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: Smukke bryster. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Eh? - Herlige bryster. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (ALLE GRNER) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Nej, nej, du... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Arthurs Gloria? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Du er Danny, ikke? - Ja. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Jeg troede ikke, du stadig ville være... - Alive and kicking? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Åh, ja, kærlighed, næsten. - Nej, jeg mente at lede bandet. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Ja. Nå, kom ind, parker din bagdel... Parker dig selv et sted. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Hvis du ikke kendte ham, du ville have hørt om ham. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. Denne unge dames bedstefar. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Bedste bandsmand, jeg nogensinde har spillet med. Den modigste minearbejder, jeg nogensinde har arbejdet med. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Den nærmeste ven jeg nogensinde har haft, indtil hans lunger pakkede ind i '79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Undskyld, skat. - Det er sandt. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Godt at se dig tilbage. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Undskyld mig et øjeblik, Gloria. Jeg samler bare ind. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, hvad sagde du? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Dig og Ernie. Opsummering om nuværende klima? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 Åh, ja. Jeg sagde ligesom, trods det nuværende klima, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 du kan altid stole på vores fortsatte og helhjertet støtte til sagen. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 Åh, ja. Solidaritet. Tykt og tyndt og alt det der. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Lån os en femmer. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidaritet. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Kan du huske mig? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry Andrews? - Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Gud, du har ikke ændret dig en smule. - Det har du. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Hvad laver du så nu? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Åh, det og det. Du ved, holder travlt. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hej, det er ikke... Er det? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Han efterlod det mig i sit testamente. Kunne jeg ikke lade den ruste, vel? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Smart gammel spadestik. Selv da han var væk, han sørgede for, at jeg ville tage det op. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Jeg ved godt, at det ikke bliver det samme, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 men godt, det bliver dejligt bare for at høre det igen. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Okay. - Hvad ved du? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Nå, jeg har øvet mig Rodrigos Concierto de Aranjuez. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Du hvad? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Appelsinjuice til dig. - Åh, ja. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Jeg er stadig lidt vaklende. - Fortvivl ikke, kæledyr. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly ville være for godt til dette parti. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paul, musikken. Bernie, giv hende et standpunkt. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Okay, alle sammen. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 Okay? Er vi alle sammen? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, dreng, er du med os? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (TAKKER BATON) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Stakkels dreng. Har du stadig tankerne om den pit? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Okay, drenge. Rodrigos Concierto de appelsinjuice. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (SPILLER CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (uhørbart) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Okay. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Hun kalder det vaklende. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (ALLE APPLAUDERER) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (MAN WHOOP) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Godt gået, pige. - Godt gået, kære. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Pisse godt! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Gør du noget i weekenden, skat? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Okay, drenge, hør efter. Saddleworth i morgen. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Fjorten landsbyer, kærlighed. Konkurrence i hver. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 Og alt på samme tid, f.eks. Pengepræmier. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Så enhver vej, gutter, stor chance at svulme kassen i morgen, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 så vi går efter alle 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Er du på, skat? - Hvis jeg får lov. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Vær ikke blød, pige. Du er født her. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (ALLE MUMLER ENIGT) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (NYNNER) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (HOSTER) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 MAN: Det er et rentabelt hul, det her. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Der er hundreder af år af kul dernede, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 men det ser ud til at være ligegyldigt til dem bastards. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Vi tjener penge til dem hånd over knytnæve, vi er, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 og stadig vil de lukke os ned. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Fortæl dem til dem. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Nå, det er op til dig meget, er det ikke, dreng? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Nå, gudskelov, det er ikke op til dig. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Nå, Jesus, det skulle de ikke have selv lade tilbuddet blive lagt på bordet. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 De er bare blodige dukker, så meget. De gør, hvad bastarderne vil. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, dreng... - Ja. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Nå, det gjorde vi ikke hvad bastards ville i '84, gjorde vi? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - MINER: Det er rigtigt! - Nej, vi gravede os da hæle i, ikke? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Ja, og nogle af os blev fandeme spærret inde for det. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 En forbandet aftale. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hej, suspenderet, jeg var. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Det tog så meget halvandet år for at få mig genindsat. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Det er 18 måneder på blodig strejkeløn. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Med en kone, forbandede børn, pant. - Det er 10 år siden, ven. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Ja, 10 år. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 Og jeg var så blodig knust, Jeg er stadig uhyggelig med at betale for det. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Så stor en aftale var det. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hej, hvor var du dengang, eh, ven? I '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Jeg kan ikke huske at have set dig på linjen. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Åh ja, vi ved det alle sammen hvilken måde du vil stemme. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Kom nu, din skide. - Når som helst! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Du er en bastard! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Hej! Hej! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Drop det. Lad være med det. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hej, vent! Vente! Hey, hør! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Det er lige det, de fandme vil have. Du ved det, ikke? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Okay, det er hvad du har. Afstemning i næste uge, ikke? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Du har to muligheder. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 For det første kan du stemme at tage hul på revisionsproceduren. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Det er åbenbart en vi vil have dig til at tage, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 fordi vi regner med du har en anstændig chance i anmeldelse. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Eller, to, du kan stemme for at tage pay-off. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Hør, hør. De fortalte os i går aftes det afskedigelsestilbud er steget med 3.000 £ 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 fra et maksimum på 20 til 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 med et fem grand sødemiddel. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Men dette er kun et midlertidigt tilbud. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Hvis du siger nej til det og bliver siddende, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 de trækker ethvert fremtidigt tilbud ned til en lejlighed 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 De bastards. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Okay, der er du. Født bastards, forbliv bastards. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Det er rigtigt! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Nå, okay, fyre. Det nytter ikke at råbe nu, drenge. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Gør det i næste uge i afstemningen. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Sig nej til blodig afpresning og ja til at holde denne hul i live! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (TUTTE HORN) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Minearbejderne, forenede, vil aldrig blive besejret. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Minearbejderne, forenet... - Stakkels gamle kammerater. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Ved de ikke, at de pisser i vinden som os andre? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Kan de det, kvinder? - Hvad? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Pisse i vinden. - Nej, Ernie, det er bare pointen. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Nej, men selv en dejlig dag, du ved, når der ikke er vind omkring, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 de kan ikke, du ved, få nogen retning på det. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Ja, okay, hvad det så end er at piger gør det er meningsløst. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 For helvede, så meget at vælge imellem. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Prut i en kraft 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Herregud, Phil, du ved det ikke halvt nogle sjove kvinder. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Stabilt, drenge. Det gør min frue. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Åh, dine fjollede svin. Kvinder mod lukning. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 I hvert fald når hun ikke prutter i en styrke 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (ALLE GRNER) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Morgen, kære. - Vi ses. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Hvis jeg ikke har en dag væk alene, Jeg vil blive skør barmy. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Ærlig er jeg. Jeg dræber nogen. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Gå et sted hen i morgen, ikke? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, jeg har fri i dag, eller jeg er fri for altid. Giv mig nogle penge. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Åh, hey, kære, jeg har kun en ti. - Tenner gør det. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Men det er Saddleworth. jeg mener, Far slår mig ihjel, hvis jeg ikke dukker op. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Ja, og det vil jeg, hvis du gør. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 I livet ikke bare lort? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: På dit hoved, far. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 "Selvfølgelig er tilbuddet attraktivt. Det er ensbetydende med bestikkelse. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 De roder ikke rundt. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (BANKER PÅ DØREN) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 De vil have Grimley lukket af en eller anden grund, ingen ved, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 og det tror de ved at dingle en gulerod... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Det her kom lige til dig. - Åh, ta. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Tak. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 De vil have job, en fremtid. De vil have en industri. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 Og kom stemmesedlen, det er det, de vil stemme på. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (FOLK APPLADERER PÅ TV) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Hvis høringen afgør hulen har en sund økonomisk fremtid, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 så overholder vi den beslutning og arbejde hen imod det. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Naturligt. Jeg mener, ingen vil have Grimley til at lukke. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Åh, jeg er fandme sulten. Er du ikke? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Lad os se, hvad vi har. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Far, hvem var det? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Åh, bare et par fyre. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Er du i problemer, far? - Eh? Er din far i problemer? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Det så ud til, at de ville smadre dig. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Ja, det var de, dreng. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 De var fra rådet. Fritidsafdelingen. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Det sagde de hvis vi ikke har det sjovt i dag, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 vi er i store, store problemer. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Far, jeg er otte og et halvt nu. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Er du? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Nå, du kan hjælpe mig med at finde Den bastard dåseåbner, kan du ikke? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Hvad, Melons Mullins? Boede du på Donny Road? Buttet pige? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Vi plejede at synge den salme, Gloria i XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Det er hende, bortset fra at hun langt fra er buttet nu, sådan. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Ja, jeg husker hende. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Du havde hende bag busstationen. - Nej, det har jeg aldrig. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Du fortalte os, at du gjorde det. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Nej. Det var kun den øverste halvdel. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hej, kan hun huske? - Gør hun, for helvede. 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Jeg kunne ikke engang huske mit navn. - Åh, kom væk. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Det er derfor hun er kommet tilbage, at fuldføre uafsluttede forretninger. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Hvad smiler du til? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 En anden? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 Åh, ja. Fortsæt da. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Hvilken blødende helvede laver I to? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Vi havde lyst til et spil golf, f.eks. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Dine tossede gawpheads. Du sagde aldrig op, gjorde du? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Sad der som et par gamle biddies og betalte pengene, gjorde du ikke? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Gamle Danny talte om os. Han var meget overbevisende. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - Vi havde ingen mulighed, kæreste, ærligt talt. - Ingen fjols, mere sådan. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Jeg tror, det var noget at gøre med fjols, der fik os til at blive. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Ingen forbandelse, de to. - Åh, suppe til hjerner, de to. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Undskyld mig. Hvor er Collier's Arms? - Han hænger af hans skuldre, kæledyr. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 De gamle er de bedste, ikke? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Åh, det er de unge vi bekymrer os om, kære. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Afsted til Saddleworth, er du? - Det er rigtigt. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Følg dem to kloge apeter. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hej, kære? - Ja? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Blev med i bandet i aftes, gjorde du? - Ja. Hvordan vidste du det? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Åh, bare sammenfatte mig mand aldrig sagde. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Aye, I am. - Hvad? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Tænker hvad du tænker. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh up, lads. - Okay? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Okay. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Hi, Danny. - Paul. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Åh, fortæl mig, at du laver sjov, son, please. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Undskyld, far. Det er os alle eller slet ingen. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Why, for Christ's sake? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 It were them men fra fornøjelsesafdelingen, bedstefar. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 It what? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Anyway, nowt wrong med lidt vokal støtte, ikke? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (BABY CRYING) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh up, lass. Jeg håber, du har det lige så godt, som du ser ud. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Jeg er nervøs. - Hej, kom væk med dig. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Din bedstefar ville være stolt af dig. Fortsæt, du får. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hej, ogle-eyes, er det partiet? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Nej, nej. Nej, der er... Der er en mere, som det plejer. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Stakkels pige. Det eneste hun ønsker er en dejlig dag ude 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 og hun sidder fast mellem dem to skurkere. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 Åh, shit. Åh, undskyld, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Kom her, skat. - Mange tak, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Der går du, makker. Åh, hvad handlede det hele om? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Øh op, fyr, her kommer Hurtige forbandede Eddie nu. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Kom så, Andy, dreng. Træd på den. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Undskyld. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Okay, Stanley, det er partiet. - Hvad med disse to her? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 For helvede. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Se ikke sådan ud, Danny, dreng. Det er de nærmeste farver vi kunne finde. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Hvad laver du? - Vi har lige stiftet en fanklub. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Nå, jeg tror ikke vi... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Hør, mine damer, det mener jeg traditionelt kun en udflugt for mænd. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Det ved du. - Ny pige ombord, er hun? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Ja. Det er anderledes. Jeg mener, hun er meget talentfuld. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Ja, jeg ved det. Vi så hende. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Jeg skal nok få dig at vide den pige blæser flugel som en drøm. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! I din alder! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA LINDER) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Hvad? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Kom nu, kære. Det er ikke What's My Line? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Nå, jeg er landmåler. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Blimey. Hvad, mener du som en mængdeinspektør? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - En slags. - Vil du undersøge min mængde, skat? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Nå, jeg siger, "Ingen opgave er for lille." 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Kom væk, kære. Tag dig en forbandet fjorten dage, denne her. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 "Vi havde ingen mulighed, kæreste, ærligt." 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Skift op, and. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Nåh op, Phil, groupies er på. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (MAN Skål) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Sex, stoffer og rock 'n' roll, ikkeh, piger? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Ja, bortset fra at vi kan undvære stoffer og rock 'n' roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (SPILLER MARCH OF THE COBBLERS) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (UDTINKT) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Kom nu, du. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (UDTINKT) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (SPILLER OFF-KEY) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Griner. De grinede af os. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Jeg mener, se på dem. Hvis nogle af dem var i live i dag, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 de ville vende sig i deres blodige grave ville de. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 Og hvis Arthur Mullins kiggede ned på os... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Nå, gud hjælpe os, det er alt, hvad jeg kan sige. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Jeg mener, er det det, det er kommet til, ikke? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Stumper af trombone flyver over hele butikken? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Stopper march at skifte blodige bleer? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 For fandenivoldsk at forblive på den forvirrende tribune. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Vi kan lige så godt alle sammen give op. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Det tror jeg, vi allerede har, Dan. Det er lidt derfor, det gik, som det gjorde. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Tror vi tænkte vi ville gå ud på en høj tone. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Sker vores idé om en høj tone lidt anderledes end din, f.eks. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Gå ud? Hvad er du taler om, Ernie, gå ud? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, dreng, du er nødt til at se det i øjnene. Hvis pit går, går bandet med. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Når pit går. - Hvis. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Uanset hvordan stemmesedlen går, de vil stadig lukke buggeren. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Ikke nødvendigvis. Det afhænger af... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Om den anmeldelse, helt sikkert. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Besvær med dig er du ingen stolthed. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Og du ved én ting mere end owt ellers her 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 der symboliserer stolthed? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Det er dette forbandede band, det er det. Spørg nogen. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Jeg mener, hvis de lukker brønden ned, slå det ned, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 fylde det op, som de har gjort med al den blodige hvile, ingen spor, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 de kommende år, der vil kun være én påmindelse 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 af hundrede blodige års hårde transplantationer. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Dette forbandede band. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Åh, de kan holde kæft på fagforeningerne, de kan holde kæften på arbejderne, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 men jeg vil fortælle dig én ting for ingenting, de vil aldrig lukke os. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Vi spiller videre, højt som altid, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 starter med nationale semifinaler i Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 vinde dem, og vi kan bære hovedet højt 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 og marcherer videre til Albert blodige sal, okay? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Nu leger vi eller pakker vi ind? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Spiller. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Undskyld. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Nej, bare rolig, blomst. Du skal nu ikke skamme dig. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Er der ikke noget andet, så? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, jeg tror, ​​jeg taler for alle. Vi spiller videre, mens pitten er åben. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 I det øjeblik de lukker den, pakker vi den ind. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (ALLE MUMLER ENIGT) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Man kan ikke forlange mere end det. - Hør, hør. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Nej. Åbenbart ikke. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Hejsa. - Hejsa. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Bevægende ord. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Hvad? - Tilbage der. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Åh, ja, forfjamset gammel tøser. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Hvis det ikke var for band, Jeg regner med, at han ville sprænge sine træsko. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Hør, undrede jeg mig hvis du havde lyst til noget grub? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Hvor? - Jeg ved det ikke. Jeg vil gå posh, hvis du vil. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 - Andy. - Okay, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Har du set mig far? - Ja, han er stadig inde, tror jeg. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Jamen? - Okay. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY HOSTER) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Er du okay, far? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Tak for din støtte, søn. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Åh, hør, Phil, dreng. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Jeg har tænkt på det. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 Semifinalen er ikke plads til metalskrot. Du må hellere finde dig en ny smule messing. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Jeg er ikke ude efter en ny trombone kun for én forestilling. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 En? Hvad med Albert Hall? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Nu, normalt Jeg vil sige, få sumt billigt, men... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Nå, du er en fandens god trombonist, knægt. Du har brug for en god trombone. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Far, jeg kan godt lide bandet. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Jeg elsker bandet. Det gør vi alle sammen. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Men der er andre ting i livet, du ved, det er vigtigere. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Ikke i min, det er der ikke. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Hvad er der på din håndtaske? - Eh? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Åh, nu. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Kæde kom af min cykel. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Vidste ikke, at vi ville være så fornemme. Jeg ville være blevet dukket op. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Du ved det, da Danny sagde du skulle nu ikke skamme dig? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Er det så rigtigt? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Du arbejder for blodig ledelse, gør du ikke? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, jeg er bare... - Fuck. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Jeg kompilerer bare undersøgelser, Andy, bare lav levedygtighedsundersøgelser. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Kedeligt, måske men næppe summat at skamme sig over. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 Ingen? Holdt meget stille om det. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 For jeg vidste, at du ville få det helt forkert, det er derfor. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Åh, ja? - Jeg er på samme side som dig, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Jeg vil have Grimley til at holde åbent, det samme som du gør, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 og når den først bliver gennemgået, Jeg kan hjælpe det med at holde åbent med min rapport. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bollocks. - Mine tal viser, at Grimley har en fremtid. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Det er et rentabelt hul. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Det ved de allerede. Den kommer aldrig til anmeldelse. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Drengene vil gå til afskedigelse. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 Og det er en anden ting som du meget ved, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 hvor meget du skal tilbyde for at få et resultat. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Alle minearbejdere, jeg har talt med stemmer for at blive siddende. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Tror du ville de fortælle dig noget andet? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Fire-til-en det vil gå, for pay-off. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Du stemmer for at blive siddende. - Selvfølgelig er jeg det. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Så må du have lidt håb. - Intet håb. Bare principper. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Det er dit første job for dem, ikke? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Ellers ville du vide det, ikke 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 at din rapport betyder lige så meget for dem som vi gør, bugger alle. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Det er bare en blodig PR-øvelse 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 så blinde, naive mennesker, mennesker ikke ulig dig selv, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 vil tænke de gode æg på hovedkontoret har været meget fair, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 meget rimeligt, gjort deres bedste, gjort deres summer, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 og åh, kære, de hænger bare ikke sammen. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 De bliver nødt til at lukke endnu et hul. Skam. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 De vil ikke engang læse buggeren. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 De har allerede taget deres beslutning, sandsynligvis da du stadig var på college. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Åh, vær ikke latterlig. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 I hvert fald hvis mit job er så irrelevant, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 hvorfor hader du mig så meget? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Jeg hader dig ikke, jeg... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Hvem er kulleren? - Det er hun. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Jeg valgte Grimley, du ved. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 De tilbød mig andre gruber, men jeg valgte Grimley af to grunde. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 For det første fordi hvis jeg skulle hjælpe holde en pit i live, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Jeg ville have, at det skulle være denne. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 For det andet... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hej, ikke det hvor lå den gamle busstation? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Jeg troede ikke, du ville huske det. - Hvordan kunne jeg glemme det? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Jeg er ked af det. Famling af en 14-årig. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Hvad kaldte vi det? Kun øverste halvdel? - Kun øverste halvdel. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Kan næppe have været det værd i den alder. Bare børn. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Ja. Jeg ville få bedre værdi nu. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Nå, det er inflation for dig. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Jeg kendte dit navn, du ved, da jeg kaldte dig Barry Andrews. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Jeg ville bare ikke have dig til at tænke... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 Jeg ved det ikke, at det var ætset for evigt på min hjerne. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 For det har det ikke været, vel? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Vil du med op til en kop kaffe? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Jeg drikker ikke kaffe. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Jeg har ingen. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Nåh op, Phil. - Jesus Kristus. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Kunne du lide det så meget vil du tilbage? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Hvad? - Wakefield fængsel. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Hvad har du gang i? - Skal vi kalde det en dag, ikke? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Aften, kære. - Nat. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Okay, Andy, dreng? Hvad har du lavet? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Åh, lidt ekstra øvelse, f.eks. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Nå, du er et geni, er du ikke? - Hvad? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Nå, det kræver et særligt talent, det. Øv dig uden dit instrument. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Åh, jeg må have efterladt det derinde. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Jeg henter den i morgen. - rigtigt. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria i god form, er hun? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Nat, Andy, dreng. - Nat, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (uhørbart) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Mr McKenzie, må jeg få et hurtigt ord? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Nå, jeg har faktisk ret travlt, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Ja, sir, det er jeg også. Jeg ville bare sørg for, at jeg ikke havde travlt uden grund. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 Det er bare, nogle af de oplysninger jeg har brug for, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 det er som at få blod ud af en sten. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Jeg føler, at jeg pisker en død hest nogle gange og jeg... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Skal vi stoppe taler du i gåder, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Jeg er bekymret for min rapport kan være en slags 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 uvæsentligt. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Din rapport er vigtig, absolut altafgørende. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Hvis denne pit går til revision, og det håber vi, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 vi har afgørende beslutninger at træffe her, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 og vi kan ikke lave dem uden detaljerede, nøjagtige rapporter 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 fra højt kvalificerede mennesker som dig selv. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Det er en vanskelig forretning, Gloria. Alt, hvad vi ønsker at gøre, er at få det rigtigt. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Okay? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Ja. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Nåh op, Andy. Se, der er din kammerat, Frøken herlige bryster. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Hvad laver hun her? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Så nu kære, hvad laver en sød pige som dig 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 på et forfærdeligt sted som dette? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Åh, hej. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Hej, Andy. - Hejsa. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Jeg er lige kommet for at møde Andy uden arbejde. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Han er ikke arbejdsløs endnu, skat. Kom tilbage i næste uge. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Jeg undrede mig bare hvis du ville have en hurtig træning, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Nej, det kan han ikke, kære. Han tager en pint med os. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - Åh, rigtigt. Nå... - Vi ses. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Det er okay, innit, Andy? Dejlig fadøl og en snak. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Vi kan tale om prisen på fisk, den tredje verdens situation, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 fordele og ulemper ved t' sweeper system 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 og hvorfor din fugl har et ledelseslogo på hendes nøglering. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Alligevel gør det hende ikke djævelen inkarneret, gør det? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Hvad gør det Andy her? Det er det, jeg vil vide. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Afskedige ham, hva', Jim? Han sagde, at han ikke vidste det. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 jeg mener, med sådan nogle ben om ryggen, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 du stopper ikke og bede om en reference, gør du? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Det er en fejl, enhver kunne have begået. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Ja, og for helvede, vi ville alle ønske, vi havde klaret det. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Det her er ikke sjovt. - Nu er der ikke noget galt med shag ledelse. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 De har pjusket os længe nok. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Åh, fortæl mig det ikke, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Det var ikke skævt, det var ægte kærlighed. Åh. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: Spiller du, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Nej, det er han ikke. Han har fået nok sjov og leg i en uge. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Jeg er ikke et barn mere, Jim, okay? - Åh, ja? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Gammel nok til at være en sårskorpe. - HARRY: Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Det er i orden, Andy, han mener det ikke. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Du roder ikke rundt med den slags ord. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Ja, jeg er ked af det, Andy. Tag den tilbage. Du er bare et fjols. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Sådan er det mere. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Jeg fanger jer senere, drenge. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Hvor er du så afsted? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (STØJEMAKERE BLÆSER) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Hej børn. Mit navn er Mr Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Hej, hr. Chuckles. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Kan du lide korttricks? - Ja. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Vil du hjælpe mig med dette korttrick? Kom her, kom her. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Hvad du skal gøre er at vælge et kort derfra. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Lad mig ikke se det. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 Og vis det til alle dine venner så de alle kan se det. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Sæt den nu tilbage hvor som helst du vil. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Fortæl mig, når du har gjort det. Har du gjort det? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Nu vil jeg blande dem alle sammen. Så du, hvad kortet var? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - ALLE: Ja. - Fortæl mig det ikke. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 Kortet var hjerter. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 ALLE: Nej. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Queen of clubs? - Nej. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Hvad var det så? - Spar es. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Korrekt. Okay. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Okay, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Jeg vil sætte dit ur der og jeg vil folde det over 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 en gang, to gange, tre gange, fire. Bare sådan. Okay? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 Og med denne hammer, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Jeg vil have dig til at give det ur et stort smæk. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (SKAVENDE) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Nej. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Når jeg siger det magiske ord, Scott. - Åh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Det er ikke dit hovedjob, vel? - Jeg er minearbejder. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 En minearbejder? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Du husker dem, kære. Dinosaurer, dodos, minearbejdere. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Undskyld, Sandra. Lidt kort, kære. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Hvor meget? - £1,50. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Hvad er der med dig? - Hvad skal det være? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - Hvad med de flyvemaskiner, mor? - Hvad? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - De ting har vingerne på. - Åh, jeg har brug for dem. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Her er du, kære. Læg det tilbage, vil du? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Vi bruger sæbe. Undskyld, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Mig og summer, du ved, ikke hvad du vil kalde bedste venner. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Mig og penge, totalt uhyggelige fremmede. - Undskyld, skat. Mangler stadig 60 mere. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Jeg fortæller dig hvad. Giv os det i næste uge, okay? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Er du sikker? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Glem ikke din kvittering. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Vi ses, kære. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Kom tilbage her nu med det. Hvem tror du, du bløder? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Hej! - Bastard. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Kom her, din idiot. Hvad gør du tror du fandme laver, ikke? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 Hvad synes du spiller du for fanden? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Jeg fortalte dig det, ven. Det er lønningsdag. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Ja, okay. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Højre. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Gud, giv os bare lidt tid, ikke? - Det er 10 år siden, makker. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Lønningsdag, ven, især når det er 12.000. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Tolv? - Ah, det er den interesse, innit? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - Det er en narr. - Nå, hvad med... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Kan du vente til den 21.? - 21 st? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Åh, åh. Coco the Scab, ikke? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Vi kommer tilbage med lastbil. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Lastbil? Hvad for? - Indhold. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Indtil du betaler, f.eks. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hej. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Hvis du rører ved mine børn igen, Jeg slår dig ihjel. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Hvad fanden er det her? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Det er en skræmmende bule, det er det. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow lånte den til mig. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Han vil blive skør barmy. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Hej, Danny, kære. Har du det godt? - Åh, ja, jeg kan ikke klage, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 Hvad tid annoncerer de resultatet, ved du det? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Åh, det er omkring 5:00-ish eller summat, tror jeg. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Jeg vidste det ikke du var så generet, kæledyr. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Hele byen er generet, kære. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Kan ikke undvære pit. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Åh, det? tænkte jeg du talte om semifinaler. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Ærlig, Danny. En dag som i dag, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 du tror, nogen er interesserede i en fed fodboldkamp? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Okay, kære? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Det er det, din narren og blæs i din blodige trompet. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Blimey, en samtale. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, om en måneds tid, når du er hjemme hele dagen 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 og der kommer kun en dol ind, jeg kan i det mindste også sidde der 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 og ved, at jeg summerede. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Det var ikke meget, men det var ikke det bedste jeg kunne gøre, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - og det var i hvert fald summat. - Hvad har du gang i? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 For ti år siden, før strejken, du var så fuld af kamp. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Pakket fuld af passion, du var. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Nu gør du bare nu ikke. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Alt du gør er at blæse i din blodige trompet. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Ja, men i det mindste... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Hvad i hvert fald? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Folk lytter til os. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Fortsæt, spadestik af. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 Og det er en blodig euphonium. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Du ved, jeg kan ikke lyve, Ida. Jeg var aldrig en for brassbands før. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Men når du hører den lyd, når du er i nærheden af den lyd... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Griber det dig ikke halvt, ikke? - Ja, det gør den. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Men du ved, folk som Danny, det har overtaget deres liv. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Åh, det ville jeg aldrig lade ske. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Åh! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Smukt. - Åh, ja. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Okay, Bernard? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 - Jim, Ernie. - Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Hej, Danny. - Hej, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Hej. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 For helvede... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Hej Harry. Gør en indsats, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 For helvede, søn. Hvad er der sket med dig? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Undskyld, far. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Lidt af en hjemlig, sådan. - Men du ved, det er en speciel... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra gjorde det mod dig? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Nej. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Fortsæt, sæt dig på bussen. Få det ryddet op. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang får udvisningsprisen, enhver vej. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hej, vi vinder denne, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Se, din Phil har en ny trombone. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Okay, Stanley. Halifax, her kommer vi. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (SPILLER FLORENTINER MARCH) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, skift, vil du? Stop med at kæmpe hele tiden. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE GRÆDER) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Stem for afskedigelse, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (uhørbart) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Vinderne med 194 point, Grimley Colliery Band. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, kære. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Fire-mod-en mod, gik det. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Fire-til-en, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Se dog lidt mere af hinanden nu, ikke? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Far? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Far! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Far. Åh, Jesus Kristus. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Vil nogen få en ambulance, hurtigt? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Skynd dig, mand! Han kan ikke trække vejret. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Slap af, vil du? Kom nu! - Lad være med at overfylde ham, ikke overfylde ham. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Kom nu, træk vejret for mig. - Ringer nogen efter den ambulance? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Kom nu. Kom nu, jeg har dig. Phil er her. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Kom nu, skynd dig, vil du? Kom nu. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Hvordan har han det, Phil? - Jeg ved det ikke. Han er ikke vågnet endnu. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 De sagde bare der ville være flere nyheder i morgen. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Højre. Vi har bare en samling til ham. Harry? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Er du her stadig, kære? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Jeg tror, det skal være ta-ra nu, gør du ikke? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Jeg er på din side. Det har jeg altid været. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, dreng. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Ikke blomster, okay, Jim? Ikke druer. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Få ham summat, han vil have, ikke? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Er du sikker på dette, Andy, makker? Hvad med finaler? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Hvilken finale? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, jeg vil ikke falde ud, makker. Du er mig hovedindtægtskilde. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Bare rolig, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Jeg har mistet mere i denne uge end en blodig trompet. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 De kom. Det tog fandenme meget. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Jeg advarede dig, Phil. - Åh, hej, San, nej. jeg... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Se, lad være... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Ikke nu. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Det ser ud til at være et godt tidspunkt, hvad med at der ikke er nogen steder at sidde. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Far er kollapset. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Ja, jeg hørte. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Jeg er ked af det, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Åh, dine skide! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (TELEFON RINGER) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra? - Phil? Harry. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Er du klar til en sidste forestilling? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY BOY LEGER) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Hvad i alverden? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (HYLLING) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Sygeplejerske, gå derned med det samme og slippe af med dem. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Lad dem være. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Mr. Ormondroyd, hvordan har du det? - Dødens dør. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Pisser de stadig? - Ja, jeg er ked af det her. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Vi stopper det, bare rolig. - Stop med den her ketcher? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Du vil vågne op i den næste afdeling. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Går det som lort af en skovl? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Hvis du med det mener hurtigt, ja, det er det hellere. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Det gør det altid, når de spiller denne. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Besked fra hr. Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Er han vågen? - Ja. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Han siger, at tenorhornet er for blødt. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, dreng, jeg tror, det ville være bedst kommer fra dig. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Om at vi pakker ind, går ikke i finalen. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Det skulle I ikke have, drenge. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Virkelig. Skulle have bragt mig blomster eller summat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Druer. Jeg kunne myrde en klase vindruer. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 For helvede. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 SYGEPLEJE: Okay, tak. Koncerten er slut. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Klokken er over 11:00 og hr. Ormondroyd skal sove lidt. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Tak. - ANDY: Vi ses, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 Og jeg foretrækker fremtidige besøg skal laves i besøgstiden, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 helst uden trompeter. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Det er et euphonium. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hej, drenge. Det lød godt derude. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Fortsæt med at spille sådan og vi myrder dem ved de blodige finaler. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Fortæl ham det. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Har du lidt problemer, søn? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - Det er nu ikke, far. - Du virker lidt ked af det. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Selvfølgelig er jeg ked af det. Min gamle mand har det dårligt. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Ja, godt, det kommer vi begge over, gør vi ikke? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Fin smule messing. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Billig, ja? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, søn, i hvert fald. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Det betød noget, du ved, den trombone. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - For mig, enhver vej. - Ja. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Ja. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Jeg må hellere være fri, hva'? Lad dig få noget shuteye. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Ja. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Sig hej til Sandra og dine børn for mig. - Ja. De sagde, du ved, få det godt. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Arbejdede sammen med Arthur Mullins 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 hver dag i sit arbejdsliv, ved du det? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Da de skar ham op... - Far, lad være. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 De siger, da de åbnede hans lunger, der var nu ikke andet end kulstøv derinde. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Slap. Slap overalt. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Det tog dem en uge at få pladen ren. - Far. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Du skal nok klare dig. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 Du vil fortælle mig løgne hele blodige nat? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Nej. Du har ret, søn. Du har ret. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Fortsæt, vær afsted med dig. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Jeg skal væk herfra i tide til finalen. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 På den ene eller den anden måde. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ... anderledes efter de seneste begivenheder. - FRANK: Ja. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Troede bare jeg ville tage dig med levedygtighedsundersøgelsen. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, rigtigt. Ja. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Læg den der. Tak. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Så, Frank, du skal ned til Stanley Tirsdag og hvad, kommer tilbage... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Vil du læse den? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, det ville have været meget værdifuldt 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 hvis Grimley-minearbejderne havde besluttet sig at gå til en anmeldelse, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 men som du ved, desværre... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Du gav dem et tilbud de kunne ikke nægte. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Intet af det her er enkelt, Gloria. - Okay, jeg gør det enkelt. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Jeg vil fortælle dig nogle fakta måden jeg ser dem på 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 og du siger til mig, hvis jeg har taget fejl. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Miss Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 For det første skriver jeg rapporter som ingen nogensinde vil læse. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 De skal ses for at blive skrevet, men de er ikke skrevet for at blive set. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 To, Grimley er... Var et rentabelt hul. Siger det herinde. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Tre, beslutningen om at lukke den blev ikke lavet i dag, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - den blev lavet for uger siden. - Forkert. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 For to år siden. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Kul er historie, Miss Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Jeg fanger jer senere, drenge. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Se, i årevis, forbandede år, nu er der aldrig sket noget godt for mig. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 Den eneste grund til at jeg stod op om morgenen for at se, om heldet havde ændret sig, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 men det har det aldrig gjort. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 Og det var lige begyndt at blive værre, med lukning af gruben, mistet mit arbejde, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 og hvad sker der så? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Kærlighed til mig for helvede liv går ind i træningshallen. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 "For helvede," tænkte jeg, "Måske er livet ikke så slemt." 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Men er det, buggery? Hun er kun forbandet ledelse. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 Og nu er det, hvad du har gjort. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Ja, lad os bare kalde det sover med fjenden. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Jeg er ikke fjenden. Jeg er ligesom dig. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Arbejdsløs. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Jeg bad dem om at fylde det. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Er du tilbage sydpå? - Nå, næppe velkommen her. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Tror de alle ved det nu. Du prøvede kun at hjælpe. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 Sagen er, at hvis der kommer hjælp til at summere, så er du en helt. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Hvis det kommer til nu, du er bare en anden indblanding. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 Og er det det du mener? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 jeg regner med dit hjerte er på det rigtige sted, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 men du har aldrig forpligtet dig til at bevise det. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Så siger jeg ta-ra. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Summat godt vil ske snart, Andy. Håber det er i Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Tvivler på det på en eller anden måde. Vi skal ikke. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Hvad? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 De fandt ud af det. Det ville koste tre tusinde eller sumt. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Nej, bandet er dødt. Den døde med alt andet. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - Okay, Ernie? - Ja. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - Okay? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - Okay, Phil? - Okay, Andy, dreng? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Er du med? - Der er efterlyst en maskinmester. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Er du god til knapsyning? - Jeg tager hvad som helst. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Nå, gudskelov, jeg fandt dig. Se. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Hvordan har din far det? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Hvordan tog han det med, at vi pakkede ind? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Åh, Phil, kom så. Du skal fortælle ham det. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Jeg mener, før finalen. - Det skal jeg. Jeg skal. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Men der er et stykke tid endnu, ikke? - Lørdag. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Hvad? Sandra og børnene? Jeg hørte alt om det. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Fortvivl ikke, de kommer tilbage. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Far... - Det er kun en dag. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 De vil ikke slippe mig ud for en sodningsdag. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (HOSTER) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Far, se... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Tror du ligeså godt giv dem så til Harry. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Ønsk ham held og lykke. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Var oppe hele natten og lavede dem. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Ja? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Højre. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (TELEFON RINGER) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Høstfest. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Nå, for at fortælle dig sandheden, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 Jeg ved ikke for meget om t' høstfest. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Men jeg kender en historie om Gud. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Så Gud skabte mennesket, okay? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 Og hans lille assistent kom hen til ham og sagde: 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 "Hej, vi har alle disse lig tilbage, men vi er lige tom for hjerner, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 "Vi er lige ude af hjertet og vi er lige tør for stemmebånd." 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 Og Gud sagde: "Fuck det. Sy dem alligevel. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Smack smiler på deres ansigter og få dem til at tale ud af deres røv." 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 Og se, Gud skabte Tory-festen. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - KVINDE: Kom nu. Må Gud tilgive dig. - Gud? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Okay. Der. Nu er der en fyr. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Jeg mener, hvad laver han, ikke? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Han kan tage John Lennon. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Han kan tage de tre unge drenge nede ved Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Han overvejer endda at tage min gamle mand. Og Margaret forbandede Thatcher lever? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 jeg mener, hvad er det han tuder og leger med, ikke? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Du har været fantastisk. Mit navn er Coco the Scab. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Godnat. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Bedstefar? Hvad skal bedstefar gøre med det? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Far sagde, når folk er lige så dårlige som bedstefar er, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 du er nødt til at gøre særlige ting for dem. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, kære, din far købte ikke trombone til din bedstefar. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Han købte den til sig selv. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Han sagde, at bedstefar ville dø, men far får i det mindste en trombone 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 vil få ham til at dø lykkelig. Det sagde han. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mor? - Hvad, kære? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Hvordan fanden dør man lykkelig? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Åh, vi finder en måde. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Jeg kan ikke lide at se far trist, mor. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Jeg ved det. - Men jeg ville før se ham trist 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 end slet ikke at se ham. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 - PHIL: Hjælp! - Hvad er det, for fanden? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL GAGGING) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Hvad er det? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFFICER: Jesus Kristus! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Philip? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Jeg mener, hvad fanden spillede du hos, dreng? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Har du mistet dine kugler? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Måske. Jeg har mistet alt andet. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Kone, børn, hus, job, selvrespekt. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Håb. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Men så er det nu, er det, far? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 For det er musikken, der betyder noget. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 Bandet er i hvert fald pakket ind. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Åh, for helvede, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 SYGEPLEJE: Er denne mand generende? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 "Selvfølgelig er han det. Han er min far. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Phil. - Phil, dreng? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Er du okay? - Hvad laver du? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 At fodre de skide ænder. Hvordan ser det ud? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Vi hørte om... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Vi var på vej til hospitalet at se dig. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Ja, og din far. - Åh, ja. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Han ville være dødsartig med en masse besøg af dig. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Jeg siger dig, hvis han var oppe og ved, vi ville alle være på intensiv pleje. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, rigtigt. Du fortalte ham det. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Måske besøger vi ham så i næste uge, ikke? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Kommer du efter en fadøl, makker? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Drik med sårskorper, gør du? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Jeg stemte på pengene, ved du det? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Kom så, Phil, dreng. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Stop med at være en blodig drama queen og kom og få en våd med os. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Der er i hvert fald skidt nok allerede i denne kanal. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Han rystede bare på hovedet. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Kan ikke fortælle dig. Det var ligesom... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Lyset gik lige ud. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Jeg mener, der hoster han kul, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 og alt hvad vi kan gøre knuse hans blodige hjerte. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 Stakkels spadestik har nu ikke tilbage at leve for. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Øh op. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Må jeg skaffe dig en drink? - Nej, det er i orden. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Jeg ville bare vise dig summat. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Ny bankkonto. Grimley Brass Band. Der er tre tusind derinde. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Hvis nu ikke andet, det bringer dig til Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Er det dine penge? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Jeg vil ikke have det. Det er beskidte penge. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Jeg foretrækker, at det er messing. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Det må være forfærdeligt, kære, 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 med så meget skyld, du skal købe dig ud af det. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, det gør jeg bare hvad jeg altid lavede, blandede mig. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 Forskellen er denne gang vi har ikke tabt, før vi starter. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 Og du vil gerne at lege med os, ikke? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Jeg gør ikke det her for mig. Jeg gør det for dig. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 Og Danny. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Jeg håber, du har budgetteret med sprut. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny ville have os til at vinde, ikke? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Nå, vi vinder ikke uden en flammende flygel, er vi? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Simmo? Ja. Du har ikke pisket den, vel? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Okay, dit horn spiller min 20. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Hvad? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Okay, skide, 30. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Okay. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Ja! Han er savnet! - Kom nu. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Kom nu, Andy. - Fortsæt, Andy, søn. Fortsæt, fortsæt, søn. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Tag dig god tid. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Gik glip af det! - Bollock hjerne. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Nåh op. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Den skal ind! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Din jammy git! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Godt gået, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Jeg sagde nej, hr. Ormondroyd. Han sover. De fleste mennesker er klokken 02.00 om morgenen. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Se, læg en besked. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Han får det i det øjeblik han vågner, okay? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (BASS BAND SPILLER PÅ HØRETELEFONER) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (UDTINKT) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (ALLE SANG) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Det vil i det mindste give dem mere energi, vil det ikke? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (OBERST BOGEY SPILLER) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 KVINDE PÅ PA: Brighouse og Rastrick Band, du har to minutter. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse og Rastrick, to minutter. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, du har to minutter. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, to minutter. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 For helvede, jeg vil vædde på, at hun er glad de har lukket buggeren. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Okay, drenge. Lad os gøre det. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 For 1.000 overflødige minearbejdere og en dårlig, lad os gøre det. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Sygeplejerske, hurtigt! Det er hr. Ormondroyd. Han er væk. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (SPILLER WILLIAM TELL OVERTURE) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (BABY GRÆDER) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Første præmie og mestre i Storbritannien, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Grimley Colliery Band. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Dette band bag mig vil fortælle dig at det trofæ betyder mere for mig 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 end owt andet i hele verden. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Men de ville tage fejl. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 Sandheden er, at jeg troede, det betød noget. Jeg troede, at musikken betød noget. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Men gør det? Bollocks. Ikke sammenlignet med, hvordan mennesker betyder noget. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Vi vinder dette trofæ vil ikke betyde forvirrende alt for de fleste mennesker. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Men vi nægter det, ligesom hvad vi skal gøre nu, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 jamen så bliver det en nyhed, ikke? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Du forstår, hvad jeg mener. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Sådan bliver jeg ikke bare taler til mig selv, vil jeg? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 For i løbet af de sidste 10 år, denne blodige regering 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 systematisk har ødelagt en hel branche, vores branche. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 Og ikke kun vores branche. Vores lokalsamfund, vores hjem, vores liv. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Alt sammen i fremskridtets navn og for et par elendige bob. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Jeg skal fortælle dig noget andet du ved måske ikke så godt. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 For fjorten dage siden, dette bands hul var lukket. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Yderligere 1.000 mænd mistede deres job, og det er ikke alt, de tabte. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 De fleste af dem mistede viljen til at vinde et stykke tid siden. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Et par af dem mistede endda viljen til at kæmpe. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Men når det kommer til at tabe viljen til at leve, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 at trække vejret... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Pointen er, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 hvis dette parti var sæler eller hvaler, I ville alle være i blodige arme. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Men det er de ikke, er de nu? Nej, det er de ikke. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 De er bare almindelige, fælles-eller-have, ærlige, anstændige mennesker, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 og ikke en af dem med et gram blodigt håb tilbage. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 Åh, ja, de kan slå en fandens god melodi ud. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Men hvad fanden betyder det noget? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Nu tager jeg mine drenge ud ind til byen. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Tak. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, han sagde, at han ikke accepterede det. - Smid ikke en forbandet blød. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (alle jubler) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Kommer du tilbage, Sand? - Jeg ved det ikke. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Jeg har fået en stol nu. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Jeg mener, jeg har ikke noget hyggehus, men jeg har en stol. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Nå, en slags stol. - Det lyder alt sammen meget fristende. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 Okay? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Er det en tak? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Mere end det. Har aldrig kendt ham til at fosse sådan før. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Ja? Nå, jeg formoder det er hvad Yorkshiremen er kendt for. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Ikke at vise deres følelser. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Højre. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Jeg vil heller ikke vise min. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (ALLE UBRÆDER) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 MAN: Godt med dig! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Okay, drenge og tøser, Land med håb og blodig herlighed, ikke? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (LEGER LAND AF HÅB OG HERLIGHED)